D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Au petit matin, demain, nous verrons une éclipse de lune totale
quand l'ombre de la terre cachera complètement celle-ci.
Ce qui est spécial avec cette éclipse de lune totale...
On sera bientôt là. Et ton frère?
... nous pourrons la voir pendant longtemps...
Vraiment?
Arrête de regarder ton téléphone.
D'accord.
Seon Ho n'est pas encore à la maison.
Je suis sûr qu'il rentrera bientôt.
Son cours se termine à 20h30
Il devrait être rentré maintenant.
Accorde lui un peu d'espace. Il est en 3ème maintenant.
Raison de plus pour être stricte.
Tu n'as pas idée de ce que les autres mères font.
On est bien trop relax avec lui.
Le numéro que vous avez composé... - Hein?
Il ne réponds pas à son téléphone. - Veuillez laisser un message.
Sérieusement...
Il s'en sortait bien ces derniers temps
Mais ses notes ont commencé à chuter.
C'était abominable en maths.
Chéri!
[Problèmes de maths niveau collège]
[L'ombre engloutit la lune]
[Episode 1]
Le numéro que vous avez composé...
Que diable se passe-t-il?
Il ne réponds toujours pas au téléphone?
Son téléphone est éteint.
Peut-être qu'il n'a plus de batterie. - Sérieux...
Qu'est-ce qui lui prends?
Quelle heure est-il?
Peut-être qu'il est avec Joon Seok.
Je l'ai appelé toute à l'heure, mais il ne décroche pas.
Soo Ho, ton frère ne t'a pas dit où il allait?
Nan.
Oh, Sook Hee.
Il n'est pas encore rentré?
Young Chul est rentré depuis un moment.
Oui. Je ne peux pas partir d'ici avant 23h
car le temps-partiel vient tard.
Oui, attends une seconde.
Young Chul.
Tu es revenu avec Seon Ho après l'académie?
Il dit que non.
Il t'a dit où il allait?
Non. Pourquoi?
Joon Seok est à la maison maintenant?
Oui, j'ai été le cherché à l'académie.
Pourquoi? - Bien...
Seon Ho n'est pas encore à la maison.
Il n'a jamais été en retard avant.
Je peux parler à Joon Seok?
Allô?
Joon Seok est sous la douche.
Dis lui de m'appeler quand il sortir....
Eun Joo, j'ai un appel. Je raccroche.
C'est Seon Ho?
Je ne connais pas le numéro.
Allô?
Faites vite.
Ce jour n'était comme n'importe quel autre jour.
Non!
Il n'y avait pas eu de signe de mauvaise augure
ni de sentiment d'anxiété.
Ça avait été un matin familier et ordinaire.
[Boulangerie HOHO]
Tu sais qu'on doit envoyer des cookies à Marie à Insadong?
Amande, cacao, pépites de chocolats. 30 de chaque, avant 13h.
J'aimerais pouvoir faire juste une nuit complète.
Hey.
C'est trop tôt pour ça. -Les 5 derniers jours,
quelqu'un est venu à 5h tous les jours.
Ah, oui, bien sûr.
Rentre à la maison et nourrit tes Hohos.
Les noix. Vérifie les avant de leurs apporter.
Ne ramène pas des cassé comme la dernière fois.
J'ai fait cette erreur juste une fois.
Unnie, tes enfants vont être retard.
Rentre à la maison.
Une seule erreur est suffisant pour ruiner notre crédibilité.
Les clients se sont plaint que le pain de noix avait
de la poudre et pas de noix.
Vas-y. A plus tard.
Et... - Quoi encore?
Commandes quelques boîtes à gâteaux.
Tu penses que j'aime ça?
[Pain délicieux. On est rentrés]
[Pain délicieux. Arrivé! Et prêt]
[Boulangerie HOHO]
Park Seon Ho, Park Soo Ho!
Les Hohos! Venez prendre le petit-déjeuner.
Quelqu'un en a marre des sandwichs.
Soo Ho?
C'est un secret.
Elle est pourrie gâtée.
Essaye de manger des sandwichs tous les jours tu verras comment tu te sens.
Ce n'est pas tous les jours. Je fais à manger parfois.
Parfois je veux manger du pain.
Mange ce qu'on te donne.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ça.
Je vais l'enlever avant d'arriver à l'école.
Tu as l'air vraiment bizarre.
J'ai dit que j'allais l'enlever.
Tes étudiants font ça?
Les lycéens sont une classe au dessus.
Je pense vraiment que c'est bizarre.
Pourquoi tu mettrais du maquillage
alors que ta peau est incroyable?
Je ne porte pas de maquillage.
Qu'est-ce que c'est sur tes lèvres?
C'est bon, tu as l'air bien. - Bonjour mon fils.
Tu en as marre des sandwichs?
Non. Tes sandwiches sont les meilleurs.
Mon fils fait des commentaires tellement adorable.
Assis toi. Vous avez entendu ça.
T'es vraiment un beau parleur.
Je suis sérieux.
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça.
C'est toujours moi que tu engueules.
Mange ma fille.
Je n'aime pas ça.
Il y a l'éclipse de lune totale ce soir.
Une éclipse de lune totale?
Oui. La lune entre dans l'ombre de la terre
et devient invisible.
A quelle heure?
Est-ce 1h ou 2h du matin?
On devrait regarder ça ensemble? - Oui.
Ils doivent aller au lit. - Je dormira à l'école.
Si on manque celle là, quand sera la prochaine?
Ça a lieu tous les 3 ans d'ordinaire.
Ça sera quand tu seras en terminale.
Alors je dois voir ça ce soir.
Je pourrais être trop occupé pour voir la prochaine.
J'aime cette attitude. C'est vraiment admirable.
J'aime tellement.
Regardons ça ensemble.
D'accord.
Seon Ho.
Seon Ho. Seon Ho.
[Salle d'opération]
Seon Ho.
Tu as oublié quelque chose?
Oui.
[Salle d'opération]
Seon Ho.
Non...
Tu as besoin de nouvelles chaussures.
Celle-ci sont bien.
Dépêche toi ou tu vas être en retard.
Laisse ma chambre comme elle est.
Je la rangerai plus tard.
De qui as-tu hérité toute cette tendresse?
A plus tard.
Vas-y.
Fais attention.
Seon Ho.
Seon Ho. Non.
[Zone limitée. Personnel uniquement]
Joon Ha.
Qu'est-ce qui se passe? Quel est le problème?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'y vais.
Je vais à l'hôpital.
Je t'emmènerai demain.
Je veux y aller maintenant!
Soo Ho. Il ira bien.
Ils appeleront après l'opération.
Non! Je vais y aller maintenant!
Soo Ho. Ton frère ira bien.
Il ira bien.
J'étais sorti.
Je suis venu dès que je l'ai appris.
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé mais...
Excusez moi.
Vous êtes les parents de Park Seon Ho?
Oui.
Je suis venu voir son état.
On m'a dit que vous étiez ici.
Je suis Park Seung Man de l'unité des crimes violent du commisariat Kangho
Je ne peux pas dire pour sûr que ce soit un crime ou un accident.
Je vais enquêter avec toutes les possibilités.
Il y a une possibilité que votre fils ait pu essayer de se suicider?
Se suicider?
Vous dites...
que vous pensez que Seon Ho a pu sauté de cette hauteur?
Ce n'est pas ça, mais comme je vous l'ai dit,
toutes les possibilités sont...
Pourquoi?
Pourquoi il aurait fait ça?
Il n'y a aucun moyen qu'il ait...
Il n'aurait pas fait ça, Chéri.
Non.
Seon Ho n'aurait pas fait une chose pareil.
Il parlait de regarder l'éclipse de lune totale ce soir.
Il était vraiment excité.
Il doit y avoir une autre raison.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Malheureusement, les caméras de l'école ne fonctionnaient pas.
Je n'ai rien pu voir,
mais celui qui a appelé a dit
que Seon Ho était seul quand il l'a trouvé.
Aussi, sur le toit d'où il est tombé,
ils ont trouvé...
les chaussures de Seon Ho.
Où est-il allé à cette heure?
[Salle d'opération]
C'est...
C'est un rêve, n'est-ce pas?
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas?
Je fais juste un mauvais rêve, n'est-ce pas?
Que va-t-il arriver à Seon Ho?
Que va-t-il arriver à Seon Ho, chéri?
Que va-t-il arriver à Seon Ho?
Non, non.
Seigneur, pitié.
Laissez mon fils vivre.
Qu'allons-nous faire? Que va-t-il arriver à Seon Ho?
Pitié sauvez le. Seigneur, laissez le vivre.
Pitié, sauvez le.
Seon Ho...
[Hôpital universitaire]
Bien!
Arrête ça!
Arrête le!
Arrête! Arrête pitié!
Pitié arrête...
Maman.
Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien.
Comment ça, rien?
Les garçons vous...
harceliez Seon Ho jusqu'à maintenant?
Non, ce n'est pas ça. - Comment ça, non?
Tu es fou? Tu as perdu la tête?
Comment tu peux faire ça à Seon Ho?
C'était juste un jeu! Une farce!
Tu appelles ça une farce? Comment ça pourrait être une farce?
Comment tu peux dire ça alors qu'il est sur le point de mourir à cause de vous?
Tu sais comment j'ai travaillé dur?
J'ai travaillé dur pour t'élever décemment
même si tu as grandi sans père.
Comment tu peux faire ça?
Seon Ho est mort?
Il nous a blâmé pour ça?
Tu es sérieux? - C'était juste une blague.
[Salle d'opération]
Nous avons réussi à opérer les multiples fractures qu'il a eu
suite à sa chute.
Je ne sais pas si c'est parce qu'il est tombé sur le dos,
mais l'hémorragie cérébrale n'était pas aussi mauvaise que ce que nous espérions.
Mais sa respiration et ses signes vitaux sont très instable.
Plus encore, il a eu une sévère hémorragie thoracique
alors nous avons dû pratiquer un massage cardiaque pendant presque 20 minutes.
A cause de l'hypoxie, son cerveau a très probablement été endommagé.
Endommagé?
Nous allons devoir voir comment il se remet...
mais il y a une possibilité qu'il puisse tomber dans le coma
ou se retrouver en mort cérébrale.
Maman! - Unnie!
Mais il pourrait se réveiller, n'est-ce pas?
Pour le moment, tout ce que nous pouvons faire est surveiller son rétablissement.
Il a encore un long chemin à faire.
Unnie.
Tu ne vas vraiment pas aller voir ton frère?
Tu ne veux pas le voir?
Une fois qu'il sera réveillé...
J'irai le voir...
quand il sera réveillé.
Soo Ho. - Quand il sera réveillé...
j'irai le voir.
Mon dieu.
Ce n'est pas possible. Je ne peux pas y croire. Seon Ho.
Mon adorable fils...
Maman.
Oui?
Qui est-ce?
Ton père.
Il disait qu'il serait là dans la soirée.
Ce que je veux dire...
c'est que le bureau de l'éducation ne devrait pas entendre tout ça.
Tu es là.
Tu es rentré.
Ah, vous ne comprenez pas?
Je n'arrive pas à croire que vous appeliez ça un "malheureux accident".
Bois ton lait. Je t'apporte une salade dans une minute
Il me semble que vous prenez votre retraite cette année.
Vous voulez vraiment ternir votre carrière avec ça?
C'est pour ça que vous devez contrôler ça dès le début.
Pour votre propre bien.
Occupez vous de ça doucement, tranquillement
et surtout, rapidement.
C'est dans l'intérêt de tout le monde.
Surtout quand nous sommes confrontés à un audit intégré...
La police appellera ça "discuter avec les jeunes"
mais c'est leur façon de dire qu'ils vont mener une enquête.
Assurez vous de garder les enfants disciplinés.
Vous savez comment sont les jeunes de nos jours.
Ils jasent sur des choses qu'ils ne comprennent pas.
Ils inventeraient juste des choses qui ne sont pas vraies.
Les parents ne font pas attention tant
que ça n'affecte pas leurs enfants.
C'est une chance pour nous qu'il ne soit pas mort.
Imaginez ce qui se serait passé s'il était mort.
Ces journalistes seraient arrivés en masse pour écrire leurs fictions.
Peu importe l'état dans lequel il est, il est toujours en vie.
Alors il n'y aura pas autant d'attention.
C'est seulement une tentative de suicide.
Ce n'est pas quelque chose qui nécessite d'en faire tout un foin.
Je vais te faire une salade.
Quoi qu'il en soit...
discutons demain au bureau. - Seon Ho.
Comment va-t-il?
J'ai seulement entendu qu'il se faisait opérer.
Maman.
Joon Seok. Pas maintenant. On discutera plus tard.
Park Seon Ho, ce gosse...
il était proche de toi?
Oui.
Tu as dû revenir tôt de ton voyage d'affaire à cause de ça?
"Ça" quoi?
Tu sais, Seon Ho. J'ai entendu qu'il y avait eu un accident.
On dirait que les nouvelles t'atteignent avant de m'atteindre moi.
J'ai une amie qui vit dans le même immeuble que la famille de Seon Ho.
Un détective voudra discuter avec toi aujourd'hui.
Avec moi?
Qu'est-ce qu'ils veulent de lui?
Ils vont faire ça avec les autres jeunes aussi.
Ça fait partie de la procédure.
Ne sois pas nerveux. Dis juste que tu ne sais rien.
Ne dis pas des choses inutiles qui pourraient causer des problèmes.
D'accord.
Ce n'est même pas une enquête officielle.
En plus, tu es mineur.
Appelle moi immédiatement s'ils essayent
de te forcer ou d'agir comme s'ils t'interrogeaient.
D'accord, Papa.
Prépare toi pour l'école maintenant.
Comment va Seon Ho?
Pourquoi tu me demandes?
On dirait que tu as les nouvelles avant n'importe qui d'autre.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu es allée dans le même lycée
que la mère de Seon Ho. N'est-ce pas?
Je ne pense pas qu'elle m'appellerait pour me mettre au courant.
Elle ne doit pas être en état maintenant.
C'est vrai qu'elle ne peut pas être en état.
Son fils est devenu un cadavre ambulant en une nuit.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu ne devrais pas être à l'académie?
J'avais un peu de temps libre alors je me suis dit que j'allais passer te faire coucou.
Tu devrais étudier pendant ton temps libre.
Où est Tata? - Elle est allée acheter quelques ingrédients.
Je suis un peu occupée.
Prends un peu de pain avec toi.
C'est bon. Mais Maman...
Votre sandwich est prêt.
Oui?
Concernant l'académie...
Bon appétit. - Merci.
Quoi l'académie?
Tu as l'air occupé.
Pourquoi je ne sauterai pas le cours pour t'aider?
Tu ne veux pas aller à l'académie, n'est-ce pas?
Pourquoi? Il s'est passé quelque chose?
Non, tout va bien.
Alors quoi? Tu n'as juste pas envie?
Ce n'est pas ça. Mais tu as l'air vraiment occupée.
Franchement...
Si tu es si inquiet pour moi, va à l'académie et étudie dur.
C'est comme ça que tu peux m'aider.
Hey, tu es malade par hasard?
Non.
Je vais y aller alors.
Seon Ho.
Tu es stressé par tes notes?
Non, ce n'est pas ça.
Ne t'inquiète pas trop pour ça.
Parfois tu as de bonnes notes et parfois non.
Garde la tête haute et ne perds pas ta motivation à cause de ça.
Je ne la perdrai pas.
Chérie.
Chéri.
Seon Ho...
m'avait dit qu'il ne voulait pas aller à son académie.
Mais je l'ai forcé à y aller.
Ce n'est pas ta faute.
Je n'aurais pas dû le laisser y aller.
J'aurais dû lui dire de ne pas y aller.
C'est moi qui lui ai fait ça.
Chéri, je lui ai fait ça. Que vais-je faire?
Pourquoi j'ai fait ça? Pourquoi?
Seon Ho va se réveiller.
C'est un garçon fort.
Il va se réveiller.
Chéri... Chéri...
Chéri.
Je ne peux pas vivre sans Seon Ho.
Si quelque chose lui arrive, je ne pourrai juste pas continuer.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Je lui ai fait ça. Tout est ma faute.
Comment diable est-il allé sur le toit?
On avait tout verrouillé.
Je ne sais pas...
Alors qu'est-ce que vous savez?
Heureusement, il a survécu à la chute.
Ça aurait pu être vraiment grave.
A partir d'aujourd'hui, notre priorité numéro un
est de s'assurer que les enfants ne disent rien d'inutile.
Il n'y a pas vraiment grand chose que je puisse faire pour ça.
Quand quelque chose comme ça arrive,
il y a toujours des gosses qui inventent des choses pour un peu d'attention.
Jusqu'à ce que les choses soient réglés, suspendez tous les clubs d'activités
et ne donnez pas l'opportunité aux jeunes de se rassembler.
D'accord.
La réputation de notre école est en jeu.
Nous venons juste d'être reconnu comme une école sans violence.
Le même policier qui nous a remis la médaille a appelé à propos de ça.
Il a dit qu'un évènement malheureux comme celui-ci pouvait les mettre dans une situation difficile.
Il se passe quelque chose entre les enfants?
Je ne leurs ai pas encore parlé.
Vous devez leurs parler pour savoir ce genre de choses?
D'autant que je le sache, il ne se passe rien.
Mais si j'ai manqué quelque chose.. - Alors il ne se passe rien!
Vous avez envoyé la lettre aux parents, n'est-ce pas?
Oui, je l'ai fait - Gardez un oeil sur les enfants.
Aussi, faites attention à ce que vous leurs dites.
D'accord.
Vous avez apporté le dossier scolaire de Park Seon Ho?
Le voilà.
[Dossier scolaire]
J'ai entendu que sa soeur allait aussi dans notre école.
Elle est dans la classe de Ham Young Joo.
Je vois.
Aussi, Madame a appelé.
Madame?
La femme du directeur, bien sûr. Qui d'autre?
Et?
Joon Seok est choqué par ce qui est arrivé à Seon Ho.
Vous devriez lui prêter plus d'attention.
Assurez vous
d'envoyer la lettre à tous les parents.
Tous les professeurs doivent...
faire de leur mieux pour garder les enfants disciplinés.
Aussi, pour aider les élèves à se concentrer à nouveau sur leurs études,
les chatroom de classe sont bannis pour le moment.
Oui.
C'est pas croyable. C'est sérieux?
Il a vraiment essayé de se tuer?
Arrête ça.
C'est vrai qu'il a essayé de se tuer?
Je pense.
Ce sale petit...
C'est cause de Avengers?
Hey. La ferme.
Si c'est vrai, que va-t-il nous arriver?
Ce n'est pas une raison pour se suicider.
C'était juste quelques blagues entres amis.
Seon Ho est parti avant tout le monde hier, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Et Joon Seok? Il ne décroche toujours pas?
Il se fiche complètement de l'amitié.
Hey, comment il peut ignorer un ami qui a essayé de se tuer?
C'est lui qui a commencé ce truc d'Avengers.
Il n'apparait pas dans la vidéo.
Son père est le directeur de cet endroit.
Il va le faire échapper à tout ça.
Ah, peu importe.
Supprimons tous les fichiers d'abord.
Qu'est-ce que ça peut faire si on supprime les nôtres?
Seon Ho a des copies dans son téléphone.
C'est vrai.
On est fichu?
Je ne sais pas. Supprimons les nôtres et on réfléchira à ça plus tard.
[Galerie]
[Maman des Hohos]
Mon dieu.
Que dois-je faire?
Tu n'as pas à aller à l'école aujourd'hui.
Je vais y aller.
Alors...
sors à l'heure pour les visites du matin.
On peut y aller tous ensemble et voir Seon Ho.
J'ai dit que j'irai le voir quand il sera réveillé.
Passe, passe. - Oui, ça a l'air bien.
Ça avait l'air bien. - Vas-y, vas-y.
Bien. Maintenant dépasse les tous.
Coup de pied latéral. - Tire, tire!
Vas-y, vas-y!. - Tire, tire.
On a marqué? - Non.
Pourquoi tu ne viens pas juste avec nous?
Non, on va perdre si je regarde.
C'est n'importe quoi. Viens avec nous.
C'est vrai.
Ils ont marqué?
Ouzbékistan a marqué un but.
Juste comme ça? - Qu'est-ce que je vous avais dit?
Tu es sortie de ta chambre?
Pourquoi vous m'avez dit de sortir?
C'est pour ça qu'ils ont marqué.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'on perde?
Non, on ne peut pas perdre.
Allons-y!
Hier soir...
Quelque chose de malheureux est arrivé à Seon Ho.
C'est vrai? - Il était harcelé?
Un suicide? - Comme c'est agaçant.
Silence. Silence, silence.
On dirait que vous avez entendu les rumeurs.
Elles ne sont pas toutes vraies.
N'exagérez, ni n'empirez les choses.
Vous serez interrogez à propos de ça.
Ne soyez pas nerveux. Soyez honnête et dites ce que vous savez.
Je sais que vous vous sentez tous mal,
mais nous devons rester calme dans un moment pareil.
J'aimerais que vous priez pour que Seon Ho se remette et revienne.
On peut aller le voir?
Pas pour le moment.
Il est en soins intensifs et les heures de visite sont courtes.
Ça pourrait causer des problèmes à sa famille.
J'espère qu'aucun de vous n'ira à l'hôpital jusqu'à ce qu'il soit stable.
Encore une chose.
Pour le moment, le groupe de discussion de la classe est fermé.
Silence.
Si vous êtes surpris à envoyer des messages,
vous aurez immédiatement des points de pénalité.
Compris? - Oui.
Compris?
Oui. - Oui.
Aussi...
Où vas-tu?
Aux...
toilettes.
D'accord. Vas-y.
Le fantôme sait parler.
Quelqu'un aurait-il trouvé un téléphone à l'école?
Si quelqu'un trouve le téléphone de Seon Ho,
ne pensez à rien de stupide
et apportez le en salle des professeurs.
Compris?
Oui. - Oui.
Dong Hee.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien... - Oui?
Le fait que Seon Ho a essayé de se tuer...
c'est vrai?
Nous ne le savons pas pour sûr.
Vous étiez proches?
[Bar énergétique]
Ce n'est pas possible.
Je peux très bien imaginer combien vous devez êtes choqués.
Moi-même, en tant que professeur, je suis profondément choqué et meurtri.
Seon Ho va se réveiller.
Oui. Je suis sûr qu'il se réveillera.
J'ai entendu que les élèves allaient être interrogés aujourd'hui.
Oui.
Le détective a demandé à leurs parler...
Nous coopérons du mieux que nous pouvons.
Vous pensez qu'on peut assister aux interrogatoires?
Ça sera difficile.
Votre mari est professeur. Je suis sûr qu'il comprends.
Je comprends.
Si nous sommes présents, les enfants ne pourront pas parler librement.
C'est exact. Et ce sont des mineurs,
ils ne sont pas interrogés sur ce qu'ils ont fait.
Même les professeurs ne seront pas présent.
Je sais.
Nous pensons que...
la raison pour laquelle Seon Ho a fait quelque chose de si grave à l'école...
Vice-principal Bae.
Oui, allez-y.
Nous ne pensons pas...
que Seon Ho ait essayé de faire une telle chose.
Il n'avait aucune raison de le faire.
Peu importe combien j'y pense, je n'en trouve aucune.
C'est parce que... - Et si par hasard...
Si, par hasard, Seon Ho...
avait vraiment fait une chose aussi radicale...
c'est qu'il devait avoir des problèmes à l'école.
Madame Kang.
Nous ne devons pas aller trop vite en besogne.
Vous devez faire confiance à la justice
et voir ce qu'ils découvriront.
Principal Myeong...
Seon Ho est en soins intensifs.
Sa rémission est notre priorité
et notre unique souhait.
Tant qu'il se remet,
je ne veux pas causer de problèmes.
Peu importe la situation, je sens que je peux pardonner.
J'en suis sûr.
Je suis aussi professeur
alors je sais...
quel genre de situation un incident comme celui-ci peut causer
pour l'école et le personnel.
C'est pour ça que je demande que...
afin que nous puissions comprendre et accepter les résultats de l'enquête,
en faisant de votre mieux, sans ajouter ni soustraire de faits,
vous révéliez la vérité comme elle est, en tant que professeurs et éducateurs.
S'il vous plaît.
Nous vous donnons notre parole.
Professeur Lee. - Oui?
L'officier de sécurité est encore ici?
L'officier de sécurité qui a trouvé Seon Ho hier...
était policier.
Son appel à la police
a empêché le pire d'arriver.
Il est de service de nuit cette semaine
mais il ne peut même pas rentrer à la maison.
Tu n'as pas le droit d'être là.
Ton professeur ne te l'a pas dit?
Tu es une amie?
Tu es une amie de Seon Ho?
Je suis sa petite soeur.
[Park Soo Ho]
C'est vous qui avez trouvé mon frère?
Merci.
Inutile de me remercier.
Mais...
ça aurait été bien s'il avait été trouvé un peu plus tôt.
Apparement, son état n'aurait pas été aussi grave...
s'il avait été emmené à l'hôpital un peu plus tôt.
Je suis désolé. - Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je n'ai pas voulu dire que vous aviez fait quelque chose de mal.
Je voulais juste dire...
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Merci.
[Fermé temporairement]
Tu dois être là car tu es inquiète.
Comment va Seon Ho?
Il va mieux?
Entrons pour discuter.
[Boulangerie HOHO]
Tu as mangé?
Je n'ai pas d'appétit.
In Ha.
Oui?
C'est...
[Young Chul]
Maman, apparemment Seon Ho a perdu son téléphone portable.
Tu peux faire comme si tu ne savais rien s'il te plaît?
Tu veux bien faire ça pour moi?
Je pense que je devrais retourner à l'hôpital.
Tu devrais rentrer te reposer.
Il reste encore un peu de temps avant les heures de visite.
Je suis d'avantage anxieuse quand je suis à la maison.
Je continue d'avoir des pensées étranges.
Mais quand je suis à l'hôpital, je me sens un peu soulagée.
J'imagine bien.
Oh, tu peux me faire une faveur?
Quoi?
Tu peux demande à Young Chul s'il a une petite idée de ce qui s'est passé?
Tu peux lui demander si quelque chose de spécial
est arrivé à Seon Ho à l'école ou à l'académie?
Bien sûr.
Je voulais voir les amis de Seon Ho, y compris Joon Seok...
et leurs poser moi-même des questions.
Mais l'école dit qu'ils vont interroger tout le monde.
Et pour être honnête....
je suis trop concentrée sur Seon Ho pour me préoccuper de quoi que ce soit d'autre.
D'accord, je vais demander.
Merci.
Non, ne me remercie pas.
Je devrais y aller maintenant.
Excuse moi...
je vais m'assurer que Soo Ho mange.
Alors tu dois juste te concentrer sur Seon Ho.
Ma soeur va s'occuper d'elle.
Mais merci de ta considération.
Ne me remercie pas.
Je...
Je suis juste vraiment...
Pourquoi tu pleures?
Je me sens tellement désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Je veux aller voir Seon Ho mais...
je n'ai pas le courage de le regarder.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ne t'inquiète pas.
Seon Ho va se réveiller.
Il va coûte que coûte se réveiller.
Merci.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que je vous avais dit? Je vous avais dit de ne pas vous inquiéter.
Joon Seok est là.
Qu'est-ce tu fabriques?
Quoi?
Tu as ignoré tous nos appels et sms.
Tu nous as ignoré en classe.
Et tu agis comme si tu allais nous trahir.
C'est quoi ton problème?
Ta voix est vraiment forte.
On doit se mettre d'accord
avant qu'ils commencent à nous questionner.
Pourquoi je devrais faire ça?
Ah, quel coup de poignard dans le dos.
Hey, c'est toi qui a commencé ça.
Qui a dit ça?
Il y a 3 témoins juste ici.
Dites quelque chose!
Ah, ces putains de meurtriers.
Quoi?
J'ai aussi cette vidéo. Je devrais juste la montrer?
Si... si tu fais ça, tu penses que tu seras en sécurité?
Je sais que tu veux m'empêcher de parler.
Tu devrais me demander une faveur.
Tu es sérieux?
Tu nous as fait faire ça et c'est toi qui a commencé.
Alors vas-y, dis ça à la police.
Je dois leurs dire?
Je devrais juste dire exactement ce qui s'est passé.
Je vous ai dit que c'était un jeu populaire et vous l'avez vraiment fait.
Ah, il m'agace sérieux.
Ne nous battons pas.
Pour être honnête,
personne ne sait même si c'est pour ça que...
C'est pour ça qu'il a fait ça.
Comment tu le sais?
Quelle autre raison il y aurait?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
C'est pour votre propre bien,
alors vous feriez mieux de m'écouter attentivement.
Ça doit être très choquant pour toi...
puisque tu étais très proche de Seon Ho, n'est-ce pas?
Je n'étais pas aussi proche de lui que Joon Seok.
Mais oui, j'ai été choqué.
Joon Seok était son ami le plus proche?
Il est dans la même classe que Seon Ho depuis 3 ans.
Et sa mère est aussi amie avec la mère de Seon Ho.
Vraiment?
Oui.
Par hasard...
il y a quelque chose qui inquiétait Seon Ho?
Ou il y a quelque chose que tu aimerais me dire?
Vous feriez mieux de m'écouter attentivement.
C'est juste un formalité, alors inutile d'être nerveux.
On est mineurs.
Et on n'est pas obligé de dire ce qu'on ne veut pas dire.
Le détective n'a aucun contrôle sur ça.
Je ne sais rien d'autre.
Mais il semblait...
qu'il était stressé par ses notes ces derniers temps.
C'est ce que Seon Ho t'a dit?
Non, il ne me l'a pas exactement dit.
Mais il m'a dit qu'il devait étudier dur
car il était la raison pour laquelle sa mère a décidé de déménager ici.
Je ne sais pas.
D'après un autre ami,
j'ai entendu que Seon Ho était stressé à cause de ses notes.
On est mineurs.
Et on n'est pas obligé de dire ce qu'on ne veut pas dire.
Le détective n'a aucun contrôle sur ça.
En particulier toi, Young Chul.
Dis juste que tu ne sais rien. Ne dis rien d'inutile.
Je ne suis pas sûr.
Seon Ho avait une petite amie par hasard?
Je ne suis pas sûr.
Je ne pense pas qu'il en avait une.
Mais je ne suis pas sûr.
S'il s'est suicidé à cause de ses notes...
A cause de ses notes? Comment ça à cause de ses notes?
Je fais juste une supposition.
Bien, continue.
Si vous pensez qu'il s'est suicidé à cause de ses notes,
la moitié des jeunes de notre promotion aurait dû faire la même chose.
Tu penses que c'est possible que Seon Ho ait pu
faire une chose pareille à cause de ses notes?
Comment je le saurais?
Je ne suis pas le Drama King comme... Je veux dire, je ne suis pas Seon Ho.
Drama King?
Ça signifie qu'il est le Roi du drame.
Seon Ho était le Roi du drame?
Parfois.
Parfois il l'était.
Il aimait aider les autres élèves qui se font harceler.
Et ça fait de lui le Roi du drame?
En dehors de ses notes,
il avait d'autres problèmes?
Je ne sais pas.
Je veux dire, le Fantôme avait le plus de chance de se suicider.
Le Fantôme?
Han Dong Hee.
Elle est connue pour être la rejetée de notre école.
Rejeté d'elle-même. - Je vois ce que tu veux dire.
Quoi qu'il en soit, son surnom est le Fantôme,
c'est comme si elle n'était pas vraiment là.
Seon Ho était le seule à se préoccuper d'elle.
Il avait des problèmes avec d'autres élèves
à cause de ça?
Non, pas de problèmes.
Je n'ai rien à dire, je peux partir?
Ces derniers temps, j'avais des problèmes avec Seon Ho.
Quels problèmes?
C'était...
Ces derniers temps, j'avais des problèmes avec Seon Ho.
Quels problèmes?
C'était...
C'est bon.
Détends toi, on est entre hommes.
Je me moquais de Young Chul.
Comment?
Parfois il fait des trucs stupides.
Alors je disais des choses méchantes sur lui.
et je l'ai tapé, pas très fort.
Et Seon Ho t'a dit quelque chose?
Oui. Il était en colère que j'ai taquiné un camarade.
Young Chul n'a rien dit à propos de ça.
Je me suis immédiatement excusé envers lui. C'était ma faute après tout.
Alors toi et Seon Ho vous êtes battus à cause de ça?
On ne s'est pas battus.
J'étais juste gêné car toute la classe regardait.
Ça a dû être gênant entre toi et lui après ça.
Non.
Je me sentais juste mal, et je n'ai pas agit gentiment avec lui.
Je suis juste vraiment désolé pour Seon Ho.
Je pense qu'il comprendra.
J'espère que oui.
Ça ne prendra pas longtemps. - Oui, allô.
Tous les cours auront lieu comme d'ordinaire dès demain.
Inutile de vous inquiétez - Oui, Madame.
Oui, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oui, Madame.
Bien, merci de votre appel.
Je comprends votre inquiétude.
[Mère de Sung Jae]
Oui, les cours vont commencer.
Oui, Madame.
Allô? - Non.
Ce n'est pas une enquête, ils veulent juste leurs parler.
Les cours auront lieu comme d'habitude dès demain.
Inutile de s'inquiéter. Oui Madame.
Ils essayent encore de savoir.
Oui. Inutile de s'inquiéter.
Seon Ho et Sung Jae étaient amis, Madame.
Je sais que leurs notes et l'ambiance est importante.
Mais c'était son ami!
Ça suffit.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne suis pas en colère contre vous.
Oui, je comprends ce que vous dites.
Bien sûr, je comprends.
Oui. Bien sûr.
Oui, Madame.
C'est tellement évident.
"Qu'est-ce que vous faites?" "Ils doivent se concentrer sur les études."
"Faites en sorte qu'ils se concentrent rapidement."
Quelque chose comme ça? - Oui.
Si on arrive pas à faire en sorte que les élèves se concentrent,
certains parents vont déposer une plainte officielle au bureau de l'éducation.
Ils ne pensent qu'aux notes!
Ils se fichent de qui est mort.
Seon Ho.
Tu m'entends?
Tu peux m'entendre, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil?
Il est temps de se réveiller.
Papa, Maman et Soo Ho...
nous pensons tous que tu peux surmonter ça.
Alors s'il te plaît, réveille toi.
Réveille toi, rentrons à la maison maintenant.
Seon Ho.
Ils ont parlé aux élèves, mais rien n'est ressorti.
On dirait que certains élèves...
leurs ont dit que Seon Ho était stressé par ses notes.
Alors nous avons la cause de son suicide.
Il semblerait.
Comme vous le disiez,
nous étions préparé à garder les élèves disciplinés.
L'école était plutôt silencieuse à propos de ça.
Vous ne buvez pas?
Non, je bois.
Alors... - Je ne pense pas...
que je devrais boire aujourd'hui.
Ne soyez pas comme ça et acceptez. Ça vient du directeur.
Non, je ne veux forcer personne à boire.
En plus, son élève traverse ça,
il ne serait pas correct pour un professeur
d'être tranquillement à boire et à manger.
Mais...
pleurer et sympathiser uniquement à l'extérieur...
ça ne serait pas plus simple?
Quand une digue s'effondre, vous la reconstruisez.
Quand il y a un incident, vous vous en occupez.
L'empêcher d'arrive est mieux, je le sais.
Mais si vous échouez à l'empêcher...
vous devez en prendre la responsabilité.
Vous ne pourriez avoir plus raison.
Je pense que nous devons signaler ce problème au bureau de l'éducation.
Il ne sera pas trop tard pour le signaler quand ça sera nécessaire.
N'empirons pas les choses,
ça ne fera qu'abaisser notre classement.
Le bureau de l'éducation et la police
veut régler ça rapidement.
Excusez moi.
Qu'est-ce que les parents de Park Seon Ho ont dit?
Je ne peux qu'imaginer ce qu'ils ressentent.
Ça doit être leur pire cauchemar
en tant que parents d'un enfant.
Principal Myeong.
Vous avez compris ma question?
Puisque le père de Seon Ho est professeur de lycée,
il semble qu'il était assez raisonnable.
Mais il continue de refuser le fait que son fils a fait une tentative de suicide.
Il a dit que si c'était un suicide, ça devait être à cause de l'école.
Je suis sûr que c'est ce qu'il croit.
D'ordinaire, les gens blâment d'abord les autres.
Ces rats!
Hey...
Tu penses que tu es différent?
Aish...
Je ne veux pas aller à l'école.
Alors je dois voir ça ce soir.
Je pourrais être trop occupé pour voir la prochaine.
J'aime cette attitude. Comme c'est admirable.
J'aime ça.
Regardons ça ensemble.
Tu es au courant? - De quoi?
Apparemment le frère de Soo Ho
a essayé de se suicider à cause de ses notes.
J'ai entendu que son père trompait sa mère.
Wahou.
Et j'ai entendu que sa mère était une vraie psychopathe.
Vraiment?
Ma mère me l'a dit.
C'est incroyable.
Soo Ho.
Allons-y.
Salope!
Toi... - Lâche moi!
Salope! - Hey!
Lâche moi!
Ah, arrête ça! Lâche moi!
Lâche moi!
Arrête!
Lâche moi!
J'ai entendu qu'ils avaient conclu à une tentative de suicide.
Qui t'a dit ça?
Le Professeur Shin m'a dit ça.
Tu n'es pas au courant?
Professeur Ham.
Oh, Chae On.
Vous devez venir avec moi.
Que se passe-t-il? - Dépêchez vous.
D'accord.
Allô?
Je suis le professeur principal de Seon Ho.
J'allais en fait venir vous voir
après avoir vu les parents de Seon Ho.
Oui.
Mais il n'y a rien d'inhabituel à propos de l'incident.
Et je n'ai rien trouvé de suspect non plus.
Je vois.
Par hasard, vous avez vérifié le journal d'appel
du téléphone de Seon Ho?
Vous allez régler ça comme une tentative de suicide?
Je n'ai rien trouvé d'habituel pour considérer ça comme un crime.
Nous ferons une nouvelle enquête si nous trouvons
des preuves circonstancielles ou des témoignages.
Mais pour le moment, nous concluons à une tentative de suicide.
Même si c'était le cas...
si Seon Ho est tombé...
s'il se sentait mal au point de vouloir mourir...
il devait y avoir une raison derrière ça.
Vous ne devriez pas au moins trouver la cause?
On dirait que vous pensez qu'il a pu être harcelé à l'école.
Mais d'après ses amis et ses professeurs,
il avait une vie scolaire vraiment bonne.
Et il n'y a rien de suspect qui me fait penser
qu'il a pu être harcelé.
Alors vous dites qu'il a essayé de mourir sans raison?
Vous pouvez sérieusement accepté ça?
Je suis sûr qu'il y avait une raison.
C'est assez dur pour moi de vous dire ça...
mais d'après un de ses amis...
Seon Ho était très stressé à cause de ses notes.
Il était stressé à cause de ses notes?
Ses notes ne sont même pas assez mauvaises pour qu'il soit stressé à cause de ça.
Et on ne lui a jamais mis la pression à cause de ses notes.
J'ai entendu que vous aviez emmenagé dans ce quartier à cause de Seon Ho.
Et vous dites que c'est la raison?
Apparemment, il était très stressé par le fait que
vous ayez décidé de déménagé ici à cause de lui.
Ça ne peut pas être la raison.
Je pense vraiment...
qu'il est grandement possible qu'il ait été harcelé.
Si vous ne pouvez pas accepter le résultat de l'enquête...
vous devez faire une demande pour une nouvelle enquête.
Mais vous ne serez pas capable de le faire si vous n'avez pas de preuves.
Si vous voulez une nouvelle enquête, vous devez être capable
de prouver que la violence à l'école était la cause.
Vous avez vérifié le journal des appels du téléphone de Seon Ho?
Afin de faire ça, je dois demander un mandat.
Vous concluez que c'était une tentative de suicide
sans même vérifier son journal d'appel?
Afin de demander un mandat,
j'ai besoin de preuves pour démontrer que quelqu'un essayait de lui faire du mal
ou qu'il était victime de violence scolaire.
La loi sur la protection des données personnelles
nous interdit de fouiller les informations des autres personnes.
Ah, c'est pas croyable.
C'est n'importe quoi.
Ce sont les affaires de Seon Ho qui ont été récupéré
sur les lieux de l'accident.
J'espère que votre fils se remettra vite.
Si...
Si la même chose était arrivée à votre fils...
vous laisseriez l'enquête se terminer comme ça?
Tout ce que j'ai fait...
c'est de respecter les règles.
Vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.
Détective Park! Détective Park!
Détective Park.
Bien...
C'était vraiment terrible ce jour là, alors je n'avais pas fait attention.
Mais le jour de l'accident de Seon Ho...
[Beautiful World]
Un élève de 3ème est dans le coma à l'hôpital.
Comment ça peut être une simple affaire?
Qui d'autres que vous pourraient savoir?
Vous alliez même ensemble à l'académie tous les jours.
On dirait que vous pensez qu'il a pu être harcelé à l'école,
mais vous voyez juste les choses à votre façon.
La famille de Seon Ho a accepté le résultat de l'enquête?
Quoi? Quelque chose te dérange?
Je ne sais pas pour les autres, mais tu ne devrais pas être comme ça.
Pourquoi penses-tu que Seon Ho... - Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis désolé. - Perdre c'est perdre.
C'est pour ça que Oppa a perdu.
C'est impossible que Seon Ho ait essayé de se suicider.
Qu'en est-il des messages internet?
Je ne trouve pas le téléphone.
Le téléphone de Seon Ho. Vous l'avez?